& tourismus
De Kraak
Kann man ein Seeungeheuer lieben?
Der Krake ist ein mythologischer Riesenoktopus, der uns zeigt, wie der Mensch seit jeher versucht, mit der wilden Meeresnatur zu leben. Wie er oft jämmerlich scheitert, aber auch wie viel Schönes daraus entstehen kann. Die Animationsfilme von Productiehuis Spinbarg sind in einer besonderen Rauminstallation an verschiedenen Orten in den Niederlanden zu sehen, darunter die Seehundstation in Pieterburen und Ecomare Texel. 2024 reist sie weiter ins Landesmuseum Natur und Mensch in Oldenburg. Ergänzend zu den Filmen entstand ein wunderschön illustriertes Buch mit noch mehr Geschichten und Gedichten, auch als deutsche Ausgabe. Deutsche Übersetzung der Filme, Webtexte und des Buchs: Kordelia Nitsch.
De Hondsrug
Im April 2022 erschien das Buch De Hondsrug - Een machtig gebied beim Verlag uitgeverij koninklijke van gorcum. Eine Zier für jeden Couchtisch auf jeden Fall, vor allem aber eine Einladung, dieses wunderschöne Gebiet einmal selbst zu besuchen und zu erkunden! Fotografie: Karin Broekhuijsen, Text: Bertus Boivin, deutsche Übersetzung: Kordelia Nitsch.
Power to Flex
Im Februar 2020 fand das INTERREG-Projekt Power to Flex mit einer festlichen Veranstaltung in der Energybarn von EnTranCe auf dem Zernike Campus in Groningen seinen krönenden Abschluss. Viele der deutschen und niederländischen Partner waren vertreten. Gemeinsam hatten Unternehmen, Wissenseinrichtungen und Behörden Pilots zum Thema Speicherung nachhaltiger Energie entwickelt. Sandra de Jong (Text) und Hanneke Laaning (Gestaltung) ist mit dem sehr zugänglichen Power to Flex-Magazin ein überzeugendes Abschlussdokument gelungen. Das Magazin ist auch online zu finden. Deutsche Übersetzung: Kordelia Nitsch.
Die große Bedeutung
des Bargerveen
Im Auftrag von Prolander erschien im Januar 2020 das Magazin Water in het Bargerveen. Darin ein Gespräch mit Uwe Carli, dem Geschäftsführer des Natu(u)rparks Moor - Veenland, zum Thema grenzüberschreitendes Wassermanagement, Wiedervernässung und über die herausragende Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern. Übersetzung ins Niederländische: Els Struiving.
Natu(u)rpark Moor - Veenland
Im Wandel der Zeit
Auf der neuen Internetpräsenz des Natu(u)rpark Moor - Veenland ist ein Video zum Parkgebiet im Wandel der Zeit zu sehen. Anhand toller historischer Filmbilder wie auch neuer Sequenzen wird das Gebiet beiderseits der Grenze vorgestellt. Niederländische Übersetzung des Films: Els Struiving. Auch die Webtexte haben nitsch & struiving übersetzerisch bearbeitet.
Wunderline
Angestoßen von der Provinz Groningen ist das Projekt mit dem Namen Wunderline inzwischen ein wichtiger Motor in Sachen grenzüberschreitende Zusammenarbeit und regionale Stärkung. Wenn alles glatt läuft, kann man 2024 in etwa zwei Stunden bequem mit der Bahn von Bremen bis Groningen fahren, ohne Umsteigen. Seit einigen Jahren für die sprachliche Umsetzung am Zuge: nitsch & struiving.
Natu(u)rpark Moor - Veenland
Ein fürwahr internationales Naturerlebnis an der deutsch-niederländischen Grenze ist der Naturpark Moor (siehe Video). Im gesamten Park finden sich interessante Informationen. Verantwortlich für deren Zweisprachigkeit: nitsch & struiving.
Healthy Ageing Tour 2017
Wie in den beiden vorhergehenden Jahren endet das mehrtägige internationale Frauenradrennen, das jetzt nicht mehr Energiewacht Tour, sondern Healthy Ageing Tour heißt, auch in diesem Jahr auf der Nordseeinsel Borkum. Ein durch und durch grenzüberschreitendes Happening! Hautnah zu erleben am 9. April 2017. Sprachliche Unterstützung bei den Kontakten mit den deutschen Partnern ein weiteres Mal: nitsch & struiving.
Vries – Grund für Entdeckungen
Am 17. September 2015 wurde im idyllischen Vries der neue bodenkundliche Lehrpfad Vries tot op de bodem (Vries - Grund für Entdeckungen) eröffnet. Der Rundweg mitsamt Beschreibung ist eine Initiative von Geopark de Hondsrug, Firmen vor Ort, der Provinz Drenthe und der Gemeinde Tynaarlo. Der Weg führt zu unscheinbaren Orten, an denen sich mit dem kleinen Wanderfürer in der Hand die aufregende geologische Geschichte des Landstrichs offenbart. Deutsche Fassung: Kordelia Nitsch.
NEND Magazin 3
Zeitschrift zum INTERREG-Projekt Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland.
Auftraggeber: Provinz Groningen.
FOOD FUTURE success stories - nothing else
Zwei Länder, sechs Partner, fünf Jahre, 140 Unternehmen und ein gemeinsames Projekt. Eine zweisprachige Veröffentlichung über zukunftsweisende Technologien und Innovationen für Unternehmen der Ernährungsbranche im deutsch-niederländischen Grenzraum.
Auftraggeber: Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik (DIL) und Investerings- en ontwikkelingsmaatschappij voor Noord-Nederland (NOM).
Internetpräsenz EmsLandPark
Niederländische Version der Website vom EmsLandPark, dem über 200 ha große Gewerbe- und Industriegebiet der Gemeinde Emsbüren, direkt an der A31.
Auftraggeber: Projektbüro pro-t-in, Agentur für Kommunikation, Marketing und Regionalmanagement.
Lingen Magazine, Vakantie 2014
Die historische Kleinstadt an der Ems ist ein geliebtes Urlaubsziel - auch für Niederländer. Für diese Zielgruppe wurde die 2014-Ausgabe des Lingen Urlaubsmagazines in niederländischer Fassung aufbereitet.
Auftraggeber: Touristikverband Emsland e.V.
Op pad in Natuurpark Veenland
Op pad in Natuurpark Veenland
Das einst größte zusammenhängende Moorgebiet Mitteleuropas ist jetzt ein buntes Landschaftsmosaik aus Äckern, Torfabbaugebieten und Naturräumen. Die Broschüre informiert Besucher über diese einmalige Kultur- und Naturlandschaft.
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen.
NEND Magazin 2
Zeitschrift zum INTERREG-Projekt Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland.
Auftraggeber: Provinz Groningen.
Fahrzeitverkürzung Groningen - Bremen, Projektplan zur Verbesserung der Bahnverbindung Groningen - Bremen
Projektplan (Konzept).
Auftraggeber: Provinz Groningen.
„Vitaal Eems- en Aa’s gebied" – als regio samen sterk
Abschlussbroschüre für das INTERREG IV A-Projekt „Vitaal Eems- en Aa’s gebied".
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen. Hier geht's zum Download.
Renaturierung der Ems
Newsletters für die Website ems-dollart.eu.
Auftraggeber: Natuur en Milieufederatie Groningen.
Eingangspforte Expedition Künstler auf dem Hondsrug
Texte für die Infotafeln der Eingangspforte Expedition Künstler für das Van Gogh Huis in Nieuw-Amsterdam.
Auftraggeber: Geopark de Hondsrug.
AUSFLUG
Frühlingsaktion für die Wiederline, Bahnverbindung zwischen Groningen und Leer.
Auftraggeber: Provinz Groningen.
MoorInfoPfad
Niederländischer Flyer, Infotafeln und Webcontent für den MoorInfoPfad.
Auftraggeber: Projektbüro pro-t-in, Agentur für Kommunikation, Marketing und Regionalmanagement.
Realisierungsprogramm Außenems
Langfristige Zukunftsperspektive und Realisierungsplan für die nächsten zehn Jahre auf der Grundlage des Ökosystemansatzes. Autoren: Gerard Litjens, Wim Braakhekke en Alphons van Winden.
Auftraggeber: NABU Niedersachsen.
Lingen Magazine, Vakantie 2013
Urlaubsmagazin.
Auftraggeber: Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V.
Newsletter Agrobiopolymere 2
Auftraggeber: Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij (NOM).
Grenspalenroute
Eine Reise in die Vergangenheit der deutsch-niederländischen Grenzregion: Die Grenzteinroute ist in deutscher wie in niederländischer Fassung online zu finden.
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen.
Projektskizze Schienenverbindung Groningen-Borkum, Interreg IV A Projekt
Auftraggeber: Provinz Groningen.
Die Suche nach dem Goldenen Schnitt für das Emsästuar. Ein Kompass für natürliche Proportionen
Ökologisches Entwicklungsziel im Rahmen des Programms "Naar een Rijke Waddenzee", das ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen Naturschutz und nachhaltiger Nutzung durch den Menschen beabsichtigt.
Auftraggeber: p2 projectmanagement.
Expedition Moor
Infobuch im Auftrag des Geopark de Hondsrug, geschrieben von Bertus Boivin.
Expedition Eiszeiten
Infobuch im Auftrag des Geopark de Hondsrug, geschrieben von Bertus Boivin.
Expedition Urgeschichte
Infobuch im Auftrag des Geopark de Hondsrug, geschrieben von Bertus Boivin.
Keizerstad Wenen
Buch über Wien, übersetzt von Hedzer Reitsma en Els Struiving.
Auftraggeber Harald Böhm, H.B. Medienvertrieb GesmbH.
Fietsroutekaart Südliches Emsland
Auftraggeber: Projektbüro pro-t-in, Agentur für Kommunikation, Marketing und Regionalmanagement.
NEND Magazin 1
Zeitschrift zum INTERREG-Projekt Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland.
Auftraggeber: Provinz Groningen.
Wandelen in het Internationale Natuurpark Veenland
Sechs Rundwanderungen durch das Hochmoorschutzgebiet Bargerveen.
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen.
Knapzakroute K59-D Twist - Nieuw-Schoonebeek
Zweite Beschreibung eines grenzüberschreitenden Wanderweges zwischen Drenthe und dem Emsland, Knapzakroute K59-D Twist - Nieuw-Schoonebeek von Bertus Boivin. "So genießt man Leben auf einem Fleckchen Erde, welches kaum in irgendeinem geografischen Lexikon genannt wird!"
Newsletter Agrobiopolymere 1
Auftraggeber: Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij (NOM).
Dalum-Wietmarscher Moor
Infotafeln für das Naturschutzgebiet zwischen Georgsdorf und Dalum.
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor Bargerveen.
Energy Valley: Die Kraft der Niederlande
Broschüre.
Auftraggeber: Provinz Groningen.
Einrichtung Pufferzone Westseite Bargerveen, Flurstück Maarsingh
Projektkonzept des INTERREG IV A Projektes.
Auftraggeber: Internationaler Naturpark Bourtanger Moor- Bargerveen / Natuurpark Veenland.
Wirtschaftliche Impulse durch Kooperation der Regio Groningen – Assen und der Metropolregion Bremen – Oldenburg im Bereich Kultur und Tourismus
Sachstandsbericht.
Auftraggeber: Programmabureau economie Regio Groningen – Assen.
Gruppenbroschüre 2013
Broschüre mit Tages- und Mehrtagestouren für Cliquen, Clubs & Vereine.
Auftraggeber: Touristikverband Emsland.
Food Future
Presseinfos und Webcontent für das INTERREG-Projekt Food Future, "Zukunftsweisende Technologien und Innovationen für Unternehmen der Ernährungsbranche im deutsch-niederländischen Grenzraum."
Knapzakroute K25-D Barger Compascuum - Hebelermeer
Bei In Boekvorm Uitgevers erschien die Beschreibung dieses grenzüberschreitenden Wanderweges zwischen Drenthe und dem Emsland von Bertus Boivin. "Die Geschichte zog eine schnurgerade Grenze, die die Welten von Barger-Compascuum und Hebelermeer trennte. Zwei Welten, die zwar viel gemein haben, aber nie über einen ordentlichen Weg miteinander verbunden waren..."
Wilm's Boo
Infotafel.
Auftraggeber: Stichting Het Drentse Landschap.
Emsland Moormuseum
Wandtexte für das größte Moormuseum Europas. Eine große Hochmoorfläche, eine Feldbahn, alte Maschinen, ein historischer Bauernhof und eine Ausstellungshalle machen die Geschichte der Moorkultivierung im Emsland erlebbar.